楼上的全是三脚猫,全用翻译软件翻的!口语上一般说お妹さん(おいもうとさん),这里的敬语辞「お」就指代“您的”、“你的”了。所谓敬意更重的说法,应该是用相对敬语了!比如汉语词「妹様」(いもうとさま)・「妹御様」(いもうとおさま)・御令妹様(ごれいまいさま)
较随便的说法:あなたの妹稍微正式点的:妹さん 尊敬的说法:贵方の妹
妹さん贵方の妹
人の娘さん对应假名 :人-ひと 娘-むすめ
あなたの妹anatanoimouto